Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Kultura [PATRONAT] „MIRAI"

Kadr z filmu „Mirai", źródło: Materiały prasowe

Warszawa, Kino Muranów, ul. Andersa 5

Data wydarzenia: 01.02.2019
Opracowanie: Krystian Karolak

Wielkimi krokami zbliża się polska premiera japońskiej animacji Mamoru Hosody zatytułowanej „Mirai" (jap. Mirai no Mirai). Dystrybutorem filmu jest Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Obraz nominowany do Złotego Globu w kategorii Najlepszy film animowany to próba podjęcia tematu podróży w czasie, a także odkrywania cakowicie nowych wymiarów rzeczywistości. Reżyserem „Mirai" jest Mamoru Hosoda mający na swoim konce także „Summer Wars" i „Wilcze dzieci" (Ōkami kodomo no Ame to Yuki). Za opracowanie polskiej wersji dubbingowej filmu odpowiada Studio Publishing. Dialogi napisała Katarzyna Michalska. Nad dźwiękiem i montażem pracował Jacek Kacperek, a kierownikiem produkcji była Aneta Staniszewska-Kozioł.

W obsadzie polskiego dubbingu anime „Mirai" znaleźli się:

  • Katarzyna Łaska – Kun
  • Joanna Pach-Żbikowska – Mirai
  • Modest Ruciński – Tata
  • Lidia Sadowa – Mama
  • Mateusz Lewandowski – Yukko / Pracownik Biura Rzeczy Zgubionych i Znalezionych
  • Jolanta Wołłejko – Babcia
  • Paweł Szczesny – Dziadek
  • Tomasz Błasiak – Pradziadek
  • Leszek Zduń – Nastoletni Kun
  • Klementyna Umer – Sąsiadka
  • Janusz Zadura – Głos z głośnika na dworcu
  • Małgorzata Szymańska

„Mirai" to intymna opowieść o rodzącej się zazdrości, która wdziera się w życie 5-letniego Kuna wraz z pojawieniem się w domu młodszej siostry Mirai. Tym bardziej intymna, bo reżyser oparł jej fabułę na obserwacji zachowania własnego syna. Do rzeczywistości, jak zawsze, wprowadził warstwę magiczną: Kun odkrywa, że w ogrodzie za domem może podróżować w czasie – wyrusza do przyszłości na spotkanie, z nastoletnią już, Mirai i do przeszłości, gdzie spotyka matkę w czasach jej dzieciństwa i odkrywa w niej równie krnąbrną, co w sobie, naturę, oraz dziadka, miłośnika motocykli i żołnierza. Dowiaduje się także, że rodzinne mity to niekoniecznie tylko opowieści. Hosoda miesza porządki czasowe, nieoczekiwanie przenosi bohaterów z jednej przestrzeni w drugą i miksuje wyobraźnię z tu i teraz – w tym wszystkim bardzo zgrabnie prowadzi widza przez doświadczenia różnych pokoleń. Reżyser przyznaje, że jego intencją było stworzenie dzieła chłonącego to, co dzieje się wokół: japońskie społeczeństwo wydaje się zaprojektowane dla dorosłych, a „Mirai" ma przypomnieć, że dzieci też są jego częścią i nie zależy o nich zapominać.

Poniżej lista kin i daty oraz godziny seansów (wersje z napisami i dubbingiem):

CHODZIEŻ

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Noteć)

CZĘSTOCHOWA

21.02 – 24.02 (rezerwacja i zakup biletów w OFK Iluzja)

JÓZEFÓW

02.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Miejskim Ośrodku Kultury)

GDAŃSK

Od 02.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Cameralna Cafe)

GDYNIA

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Gdyńskim Centrum Filmowym)

GŁUCHOŁAZY

15.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Centrum Kultury im. Kawalerów Orderu Uśmiechu)

KATOWICE

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie studyjnym Światowid)

13.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Pałacu Młodzieży)

KIELCE

Od 30.01.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Fenomen)

KONIN

Od 1.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Oskard)

KOSZALIN

10.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Centrum Kultury 105)

KRAKÓW

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w KinoKawiarni Kika)

10.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Agrafka)

24.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie studyjnym Sfinks)

LUBLIN

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Bajka)

ŁÓDŹ

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Bodo)

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Charlie)

OPOLE

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Meduza)

POZNAŃ

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Bułgarska)

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w CK Zamek)

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie Rialto)

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kino Malta)

RADOM

Od 15.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Studyjnym Elektrownia)

SŁUPSK

06.02 - 10.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w kinie studyjnym Rejs)

TORUŃ

01.02 – 03.02.2019 oraz 08.02 – 10.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Centrum Sztuki Współczesnej)

WARSZAWA

01.02.2019 o godz. 12:00 (rezerwacja i zakup biletów dostępne na stronie Kina Muranów)

Od 1.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinotece)

01.02 – 27.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski)

02.02.2019 i 09.02.2019 o godz. 12:30 (rezerwacja i zakup biletów dostępne na stronie Kina Muranów)

17.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Białołęckim Ośrodku Kultury)

24.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Filmotece Narodowej – Instytucie Audiowizualnym FINA)

WROCŁAW

Od 01.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Nowe Horyzonty)

ZAKOPANE

Od 03.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów dostępne w Kinie Miejsce)

ŻYWIEC

Od 03.02.2019 (rezerwacja i zakup biletów w Kinie Janosik)

Zwiastun filmu „Mirai"; źródło: Dział Edukacji Stowarzyszenie Nowe Horyzonty/YouTube

Dziennik „Japonia-Online” objął film patronatem medialnym.

ŹRÓDŁA

Materiały prasowe
Polski-dubbing.pl

POLECANE WYDARZENIA

Wystawy

Wystawa grafik polskich i japońskich w Suwalskim Ośrodku Kultury

Suwałki, Suwalski Ośrodek Kultury (Galeria Patio), ul. Jana Pawła II 5

Stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Japonią i Polską

Warszawa, Galeria Plenerowa Muzeum Łazienek Królewskich, Aleje Ujazdowskie 4

W poszukiwaniu utraconej ciszy. Wystawa haiga i sumi–e

Kraków, Biblioteka Jagiellońska (sala wystawowa), ul. Oleandry 3

[PATRONAT] Kodomo no kimono. Kimona dziecięce z kolekcji Kazuko Nakano

Kraków, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”, ul. Marii Konopnickiej 26

Wystawa polsko-japońska „Mono no aware”

Szczecin, Trafostacja Sztuki w Szczecinie, ul. Świętego Ducha 4

[PATRONAT] Międzynarodowa wystawa suiseki

Kraków, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”, ul. Marii Konopnickiej 26

[PATRONAT] Papier, drewno i bambus – design po japońsku

Toruń, Wysoka Sień (sala wystaw czasowych II p.) Kamienicy Pod Gwiazdą, Rynek Staromiejski 35

Przedstawienia

Spektakl nō w wykonaniu aktorów z rodu Kanze

Kraków, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”, ul. Marii Konopnickiej 26

Spektakl japońskiego teatru nō w Teatrze Narodowym

Warszawa, Teatr Narodowy (Sala Bogusławskiego), pl. Teatralny 3

Warsztaty

Farsa kyōgen oraz teatr nō

Kraków, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”, ul. Marii Konopnickiej 26

PATRONUJEMY

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy