Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Kultura [PATRONAT] XIII DNI JAPONII NA UW I MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA „UNIQUE OR UNIVERSAL? JAPAN AND ITS CONTRIBUTION TO WORLD CIVILIZATION”

Plakat wydarzenia; źródło: Materiały organizatora

Warszawa, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28

Data wydarzenia: 23.10.2019 - 25.10.2019

Katedra Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza na XIII Dni Japonii w ramach których odbędzie się międzynarodowa konferencja i wydarzenia towarzyszące.

Wydarzenie, odbywające się w dniach 23 -– 25 października br., stanowi formę uczczenia 100. rocznicy nawiązania oficjalnych stosunków między Polską i Japonią, a także 100 lat istnienia studiów japonistycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Wśród zaproszonych gości, którzy wygłoszą specjalne wykłady, znajdą się: prof. Tokimasa Sekiguchi (Tokijski Uniwersytet Studiów Międzynarodowych), prof. Mitsuyoshi Numano (Uniwersytet Tokijski), prof. Shigemi Inaga (Nichibuken) oraz prof. Hideo Watanabe (Uniwersytet Shinshū). W programie znajdą się wystąpienia specjalistów na tematy odnoszące się m.in. do historii, kultury, sztuki czy polityki Japonii. Wśród nich pojawi się także wykład dr Krystiana Karolaka – p.o. redaktora naczelnego dziennika „Japonia-Online”, który opowie o znaczeniu Partii Liberalno-Demokratycznej w powojennym systemie politycznym Japonii.

Organizatorzy przewidzieli również dodatkowe atrakcje w formie wydarzeń towarzyszących tj.: wernisażu wystawy Lidii Rozmus „W poszukiwaniu utraconej ciszy” (23 października br. o godz. 16:10 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28), wystawy ikebany w tradycji Ikenobō (23 – 25 października br. w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28), wstęp do tradycyjnego pawilonu herbacianego (24 października br. w godz. 11:00 – 17:00 w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie przy ul. Dobrej 55/56), warsztaty haiku „Animizm w haiku” (25 października br. o godz. 9:30 przy ul. Nowy Świat 69, III piętro, p. 149), wykład specjalny z pisarką Hiromi Kawakami (autorka m.in. „Pan Nakano i kobiety”, „Sensei i miłość” czy „Nadepnęłam na węża” - 25 października br. o godz. 11:30 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28) oraz koncert chóru „Requiem Project Choir Japan” pod dyrekcją Susumu Ueda (25 października br. o godz. 17:00 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28). Więcej informacji na temat wydarzenia na stronie organizatora.

Konferencja została objęta patronatem medialnym dziennika „Japonia-Online”.

PROGRAM

23.10.2019

9:30 – 10:00 Registration

10.00 – 10.30 Conference Inauguration

10:30 – 12:00 100. Years of Japanese Studies at the University of Warsaw – Ewa Pałasz-Rutkowska, Mikołaj Melanowicz, Okazaki Tsuneo (University of Warsaw)

12:00 – 12:30 Coffee Break

12:30 – 13:10 Special Lecture 佳人たちの奇遇―ー日本文学とポーランド文学の相互への関心と影響 / Strange Encounters of the Two „Beautiful Ladies”: Mutual interest and influence between Japanese literature and Polish literature (language to be decided) Numano Mitsuyoshi (University of Tokyo)

13:10 – 14:10 Lunch Break (Library Main Hall)

14:10 – 14:50 Special Lecture „On Some Advantages of the Cumbersome Japanese Language in Appreciating and Nourishing World Literature” Sekiguchi Tokimasa (Tokyo University of Foreign Studies))

14:50 – 15:30 Special Lecture „かぐや姫と浦島――漢文文化と日本文化” Watanabe Hideo (Shinshu University)

15:30 – 16:10 Special Lecture „How to measure „unique” or „universal”?  A comparative approach to the Japanese studies” Inaga Shigemi (International Research Center for Japanese Studies)

16:10 – 17:10 Expositions Expositions (Library Hall)

Lidia Rozmus, „In Search for Lost Silence” (vernissage of the exposition)

Kodama Mieko, Nagata Kiyoe, Takahashi Harumi, „​Ikenobo Ikebana Exposition”

Chair of Japanese Studies Photo Exposition

17:10 – 17:50 Students' Lecture Unique or Universal? Japonistyka Style (Presentation of students’ activity with performance of Japanese songs) Kaihō-Przybylska Shinobu and Chair of Japanese Studies Students

11.00 – 17.00 Open Day at Kaian Tea Room at the University of Warsaw Library (entry every 30 minutes)

24.10.2019

Room 256 (2F)

9:00 – 9:25 明治立憲制における普遍の追求と木戸孝允 // Taura Masanori (Kogakkan Univ.)

9:25 – 9:50 Battlefield tested exception ality of Japanese fighting spirit – Krzysztof Stefański (Nicolaus Copernicus Univ. in Toruń)

9:50 – 10:15 奄美大島のカトリック布教に寄与したポーランド系神父 // Inaba Chiharu (Meijō Univ.)

10:15 – 10:40 Unique tokens of universal values – famous tea utensils in late medieval Japanese politics // Jedrzej Gren (Univ. of Warsaw)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

SOCIOLOGY and ETHNOLOGY

11:00 – 11:25 From umami to sushi: Japan’s contribution to the world’s cuisine // Katarzyna Ćwiertka (Leiden Univ.)

11:25 – 11:50 Japanese-style‘Well-being’: Clues for better coexistence with diverse peoples // Sano Kaori (Waseda Univ.)

11:50 – 12:15 Japanese historical reenactments as expression of national pride // Aleksandra Jaworowicz-Zimny (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

12:15 – 12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 おもてなし (Omotenashi) は、世界にない日本人のお家芸?// Kawasoe Keiko

12:55 – 13:20 The deep sorrow of not being able to marry the one you love - Focusing on the “Yanagita Kunio and Japanese Folklore” and its uniqueness // Tanaka Kumiko (Fukuoka Institute of Technology)​

13:20 – 14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

POLITICAL SCIENCE and ECONOMY

14:15 – 14:40 Democratic legitimacy and base politics analysis of the prefectural referendums on US bases in Okinawa // Beata Bochorodycz (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

14:40 – 15:05 Liberal Democratic Party as a crucial political actor in postwar Japan // Krystian Karolak (Univ. of Lodz)

15:05 – 15:30 Creation of national cultural identity in children's magazines during Meiji era // Nilay Çalşimşek (Çanakkale Onsekiz Mart Univ.)

15:30 – 15:55 Measuring change in ‘Hybrid Factories’ longitudinal study of Japanese manufacturing subsidiaries in Poland and Central and Eastern Europe // Tomasz Olejniczak (Kozminski Univ. in Warsaw)

16:00 – 16:20 COFFEE BREAK

EDUCATION

16:20 – 16:45 Is Japanese culture a way of life for the undergraduate language learners in Turkey? // Tolga Ozsen (Çanakkale Onsekiz Mart Univ.)

16:45 – 17:10 日本の女子高等教育の歩みと女性のリーダーシップ // Shima Sonoko (Shōwa Women's College)

17:10 – 17:25 SHORT BREAK

PHILOSOPHY and RELIGION

17:25 – 17:50 The Universal Truth and the notion of patriotism in Uchimura Kanzō’s religious thought // Agnieszka Kozyra (Univ. of Warsaw)

17:50 – 18:15 Binal relationship and "Mono no Aware" in Arimasa Mori // Wakui Yoko (Independent researcher)

Room 315 (3F) - Aesthetics and Arts

9:25 – 9:50 Unique Japanese or universal? Some remarks on transculturality of raku ceramics // Eva Kaminski (Jagiellonian Univ. in Cracow)

9:50 – 10:15 美的理念「をかし」考 // Sonoyama Senri (Jagiellonian Univ. in Cracow)

10:15 – 10:40 The universal appeal of the Japanese concept of ‘ma’ (in-between liminality): „Ma” as a significant concept of Japanese aesthetics observed in modern popular culture // Yamanashi Makiko (Hosei Univ., Univ. of Trier)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

THEATRE

11:00 – 11:25 Shinsakunō (new nō) as drama for repose of souls and reconciliation // Jadwiga Rodowicz-Czechowska (Polish Institute of World Art Studies)

11:25 – 11:50 現代における伝統演劇“能”とその周辺。役者の視点から // Uzawa Hikaru (Tessenkai)

11:50 – 12:15 Kabuki – a (distorting) mirror of Japan // Iga Rutkowska (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

12:15-12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 Truly unique, almost truly universal - The Bunraku puppet theatre // Beata Kubiak Ho-Chi (Univ. of Warsaw)

12:55 – 13:20 The Body is the culture. Revisiting Tadashi Suzuki's theatre practices // Grzegorz Ziółkowski (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

13:20 – -14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

HISTORY OF ART

14:15 – 14:40 Yokohama-e prints as images of the westernising world // Aleksandra Görlich (Polish Institute of World Art Studies, Cracow)

14:40 – 15:05 Assimilating Western technology: Japanese photographic experimentation in the 19th century // Ayelet Zohar (Tel Aviv Univ.)

15:05 – 15:30 What is universal and what is unique in modern Japanese design and visual arts? // Jakub Karpoluk (Polish-Japanese Academy of IT)

15:30 – 15:55 Mishima Yukio remembrance at the industrial heritage of Inujima Island // Waldemar Affelt (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

16:00 – 16:20 COFFEE BREAK

16:20 – 16:45 Oshima and Ogasawara of the 1920th in works of Ukrainian artists: experience of cultural dialogue // Svitlana Rybalko (Kharkiv State Academy of Culture)

16:45 – 17:10 Musashi – unique and universal // Ovidiu Morar (Art Promo Cultural Foundation, Romania)

17:10 – 17:25 SHORT BREAK

FILM

17:25 – 17:50 Unique and unchanging? How recent Japanese cinema uses cuisine to spice up history // Sean O’Reilly (Akita International Univ.)

17:50 – 18:15 Adaptations of Shakespeare in Kurosawa movies – „Throne of Blood” and „Ran” // Hiranoi Chieko (Hosei Univ.)

Room 254 (2F) - Language and Literature

LINGUISTICS

9:25 – 9:50 The Japanese nominal elements as abandoned parts of speech? // Arkadiusz Jabłoński (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

9:50 – 10:15 Uniquely Japanese: Hybridity of styles in the speech of a transgender manga artist // Abe Hideko (Colby College, USA)

10:15 – 10:40 The influence of isolation and contact on Japonic regiolects // Aleksandra Jarosz (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

LITERATURE

11:00 – 11:25 コタンスキ教授の「古代歌謡の解読」に見る日本文化理解 // Matsui Yoshikazu (Osaka International Univ.)

11:25 – 11:50 A poetic journey around bays. On uniqueness of the Princess Ryōshi’s seashell matching contest  // Adam Bednarczyk (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

11:50 – 12:15 Mishima Yukio and Ōe Kenzaburo, from the viewpoint of world literature // Inoue Takashi (Shirayuri Joshi College)

12:15 – 12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 The Power of fairy-tales. Some thoughts on the universality of Akutagawa Ryūnosuke and Dazai Osamu // Katarzyna Sonnenberg-Musiał (Jagiellonian Univ. in Cracow)

12:55 – 13:20 Passion and form, modernity and tradition in the poems of Yosano Akiko // Anna Zalewska (Univ. of Warsaw)

13:20 – 14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

14:15 – 14:40 Mizumura Minae's novel Shishōsetsu from Left to Right: Universal or unique? // Matthew Königsberg (Freie Universität Berlin)

14:40 – 15:05 Early presentations of Japanese literature in Poland - Julian Adolf  Święcicki // Romuald Huszcza (Univ. of Warsaw)

15:05 – 15:30 Dominator, people and nation: The Representation of „spirituality” in 2010’s Japanese SF (science/speculative fiction) // Tanojiri Tetsurō (Tokyo Univ. of Foreign Studies)

15:30 – 15:50 COFFEE BREAK

15:50 – 16:15 Globalizing Japanese literature: Translation and literary canon formation in the West // Agata Bice (Univ. of Warsaw)

16:15 – 16:40 Is Japanese literature becoming universal? „Border-crossing literature” as a manifestation of changing literary world in Japan // Monika Brygoła (Univ. of Warsaw)

25.10.2019

9:30 – 11:00「俳句におけるアニミズム」(Animizm w haiku) – warsztaty haiku z Ozawą Minoru

11.30 – 12.30「古典文学を現代文学の中によみがえらせる」(Odrodzenie literatury klasycznej w literaturze współczesnej) – wykład specjalny Hiromi Kawakami

12:30 – 13:00 Numano Mitsuyoshi, Katarzyna Starecka „Prezentacja najnowszych publikacji Katedry Japonistyki”: Tsuneo Okazaki, 『ワルシャワ便り』oraz Ewa Pałasz-Rutkowska, Historia stosunków polsko-japońskich, t. II: 1945-2019 

13:00 – 14:15 Lunch

14:15 – 15:15 Panel dyskusyjny „Co nas fascynuje w obcych kulturach? Badania japonistyczne w Polsce i polonistyczne w Japonii”. Prowadząca: Ewa Pałasz-Rutkowska (UW). Goście: Sekiguchi Tokimasa (TUFS), Shiba Riko (Josai International Univ.), Arkadiusz Jabłoński (UAM), Agnieszka Kozyra (UW)

15:15 – 15:45 Przerwa kawowa

15:45 – 16:45 Panel dyskusyjny „Literatura bez granic. Polsko-japońskie i japońsko-polskie przekłady literatury pięknej”. Prowadząca: Beata Kubiak Ho-ChiGoście: Sekiguchi Tokimasa (TUFS), Numano Mitsuyoshi (Tōdai), Mikołaj Melanowicz (UW), Henryk Lipszyc, Agnieszka Żuławska-Umeda, Barbara Słomka, Iwona Kordzińska-Nawrocka (UW), Anna Zalewska (UW)

17:00 „Requiem Project Choir Japan” pod dyrekcją Susumu Uedy

Plakat wydarzenia; źródło: Materiały organizatora

ŹRÓDŁA

Oficjalna strona międzynarodowej konferencji
Materiały prasowe

POLECANE WYDARZENIA

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy