Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Język ODNALEZIONO TABLICZKĘ ZAPISANĄ W FORMIE POŚREDNIEJ SYLABARIUSZA HIRAGANA

Mainichi Shimbun

05.12.2015 | 07:43
Opracowanie: Michał Brysz

W Kioto odnaleziono tabliczkę z wierszem tanka, który ukazuje przejściową formę japońskiego sylabariusza hiragany z czasów, kiedy powstawała ona z chińskich znaków.

Odnaleziona w Kioto drewniana tabliczka pochodzi z końca IX wieku i może stać się cennym źródłem wiedzy na temat sposobu, w jaki chińskie znaki kanji zostały przeobrażone w japoński sylabariusz hiragana. Tekst wypisany tuszem na tabliczce jest nieomalże całym wierszem tanka pt. „Naniwazu no Uta” ze słynnej japońskiej antologii wierszy „Kokin Wakashū”, opublikowanej w 905 roku i skompilowanej przez poetę Ki no Tsurayukiego. Na odnalezionym nośniku jest on zapisany w sylabariuszu w formie pośredniej pomiędzy man’yōganą, starym japońskim sposobem zapisu za pomocą chińskich znaków – a używaną do dzisiaj hiraganą.

Towao Sakehara, dyrektor Muzeum Historycznego Miasta Osaki, wypowiedział się na temat znaleziska następująco:

Standardem było zapisywanie wiersza „Naniwazu no Uta” w man’yōganie, ale możemy zauważyć, że stosowanie znaków pośrednich było szeroko rozpowszechnione pod koniec IX wieku […]

Drewniana tabliczka jest jednym z wielu podobnych znalezisk. Nazywa się je mokkan i nierzadko zdarzało się na nich znajdywać fragmenty wiersza „Naniwazu no Uta”. Na najnowszym znalezisku utwór przetrwał jednakże niemalże w całości. Omawiana tabliczka została wydobyta ze studni w budynku w dzielnicy Nakagyō (Kioto), który w okresie Heian prawdopodobnie stanowił arystokracką rezydencję.

Zdjęcie tabliczki wykonane w podczerwieni; źródło: Kyoto City Archaeological Research Institute/Mainichi Shibun

 

ŹRÓDŁA

Mainichi Shimbun
The Asahi Shimbun

TAGI:

literatura   archeologia  

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

PATRONUJEMY

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy