Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Historia NAJSTARSZY ZAPIS W HIRAGANIE!

Poetry & Poets in Rags

16.07.2013 | 23:12
Opracowanie: Marcin Budzyński

W Kioto odnaleziono starożytną ceramikę z najstarszym tekstem zapisanym w hiraganie.

Gliniany przedmiot znaleziono na dawnej posiadłości arystokratów z dzielnicy Nakagyo Ward w Kioto. Ceramika zawiera tekst 伊呂波歌 (Iroha uta), który w tłumaczeniu angielskim oznacza "Pieśń Kwiatu" i datuje się na rok 1200 n.e.

Iroha uta jest starożytnym japońskim poematem, który zawiera 47 znaków hiragany (japoński sylabariusz i podstawowy skrypt fonetyczny), po jednym z każdego znaku sylabariusza! Uważa się, że pieśń ta powstała między końcem X a XI wieku. 

Badacze oceniają, że w tamtych czasach papier był bardzo drogi, dlatego pewna osoba starała się wyryć tekst na tym glinianym przedmiocie. 
Shin Yoshizaki, badacz z Instytutu Badań Archeologicznych w Kioto, uważa:

Sądząc z niewprawnego pisma, skrypt może być kawałkiem, na którym praktykowało dziecko.

Tsutomu Yada, profesor nadzwyczajny japońskiej historii językowej z Uniwersytetu w Osace, twierdzi następująco:

Skrypt wkazuje, jak wyglądała nauka hiragany w stolicy w okresie Heian (794-1185) i okresie Kamakura (1192-1333). Jest to całkiem wartościowe.

Na ceramice nie zachował się jednak cały tekst i dostrzec na niej można widoczne braki. 

Poniżej pieśń Iroha wraz z tłumaczeniem w języku angielskim:

ŹRÓDŁA

The Asahi Shinbum
Wikipedia
Shinzen

TAGI:

ciekawostka   sztuka   archeologia  

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

PATRONUJEMY

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy