Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Społeczeństwo GRUPA KOBIET Z KIOTO WYDAŁA PODRĘCZNIK NA TEMAT ŻYCIA W JAPONII

Logo stowarzyszenia Paruyon; źródło: Blog Stowarzyszenia Zagranicznych Kobiet Paruyon

14.05.2017 | 08:27
Opracowanie: Kinga Liszka

Członkinie żeńskiego stowarzyszenia działającego na terenie dawnej stolicy Japonii przygotowały specjalny samouczek, który ma pomóc kobietom z zagranicy zaaklimatyzować się w Kraju Kwitnącej Wiśni.

Stowarzyszenie Zagranicznych Kobiet Paruyon (Foreign Women's Association Paruyon) to grupa kobiet działająca na terenie Kioto. Pomysłodawczynią, a zarazem założycielką grupy jest Finka Nina Hakkarainen, która po raz pierwszy do Japonii przybyła w 1992 roku. Obecnie mieszka w niej na stałe od ponad 15 lat.

Działalność stowarzyszenia opiera się na organizowaniu wykładów, kursów oraz warsztatów dotyczących sposobu życia w Japonii. Podczas tych spotkań kobiety z zagranicy mają szansę zadać nurtujące je pytania, rozwiać wątpliwości, a także poprosić o radę. Na seminariach obecni są funkcjonariusze publiczni np. pielęgniarki, prawnicy czy policjanci zaproszeni przez stowarzyszenie.

Nina Hakkarainen; źródło: The Asahi Shimbun

Stowarzyszenie działa prężnie. Posiada własną stronę na Facebooku, prowadzoną zarówno w języku japońskim, jak i angielskim, gdzie dokumentuje spotkania, podsyła obserwującym ciekawe i przydatne odnośniki, a także informuje o wydarzeniach, które mogą okazać się atrakcyjne dla obserwujących stronę kobiet. W styczniu 2017 roku Paruyon zorganizowało kurs manier i etykiety dla osób z zagranicy. Podczas spotkania uczestnicy mieli szansę poznać zwyczaje dotyczące między innymi zachowania się podczas uczestnictwa w ceremoniach takich jak ślub czy pogrzeb. Hakkarainen udziela się również podczas licznych wydarzeń takich jak zorganizowane na początku marca przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych oraz Międzynarodową Organizację Migracyjną warsztaty dotyczące życia kobiet w Japonii pochodzących z zagranicy.

Członkinie Paruyon stworzyły specjalny podręcznik, w którym znaleźć można praktyczne rady i wyjaśnienia dotyczące codziennego życia w Kraju Kwitnącej Wiśni. Samouczek tłumaczy między innymi, jak poprawnie segregować śmieci, jak utrzymywać dobre relacje z sąsiadami, jak odpowiednio się przywitać, w jaki sposób powinno się odmawiać, a także pomaga zrozumieć działanie różnych instytucji czy systemów oraz przedstawia japońskie tradycje i zwyczaje. Japońska wersja została wydana w zeszłym roku, natomiast od kwietnia 2017 roku podręcznik dostępny jest w wersji angielsko- oraz chińskojęzycznej, co umożliwia powiększenie grona odbiorców tej pozycji, nie ograniczając go jedynie do mieszkańców Kioto. Pomysł stworzenia samouczka Hakkarainen tłumaczy swoim własnym doświadczeniem. Rozpoczynając życie w Japonii, napotykała liczne przeszkody i nie rozumiała wielu rzeczy.

Strony z podręcznika stowarzyszenia Paruyon; źródło: The Asahi Shimbun

Na rynku znajdują się podobne pozycje wydane przez rząd w wielu językach, jednak Hakkarainen uważa, że są one często niezrozumiałe ze względu na zbyt wiele lub za mało informacji. Podręcznik stworzony przez Paruyon ma natomiast jedynie 30 stron, dzięki czemu stanowi kompendium wiedzy o podstawowych aspektach codziennego życia w Japonii. Członkinie stowarzyszenia planują również wydanie samouczka dla mieszkańców Japonii, który wytłumaczy istotne kwestie dotyczące odpowiedniego zachowania w wypadku, gdy do ich sąsiedztwa wprowadzi się obcokrajowiec.

ŹRÓDŁA

The Asahi Shimbun
Facebook 外国人女性の会 パルヨン Foreign Women's Association Paruyon

TAGI:

ciekawostka   edukacja   kobiety   kultura  

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

Mleczno-herbaciany poranek

PATRONUJEMY

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy