Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Polityka REIWA NAZWĄ NOWEJ ERY W HISTORII JAPONII

Yoshihide Suga z tablicą, na której widnieje nazwa nowej ery; fot. Satoko Kawasaki

03.04.2019 | 18:28
Opracowanie: Krystian Karolak

W dniu 1 kwietnia szef kancelarii premiera Yoshihide Suga ogłosił na konferencji prasowej nazwę nowej ery, która zakończy ponad trzydziestoletni okres Heisei zainicjowany 8 stycznia 1989 roku.

Na pokazanej przez Yoshihide Sugę tabliczce (shikishi), prezentującej nazwę 248. ery w historii Japonii, pojawiły się znaki kanji tworzące słowo Reiwa (jap. 令和), które oznaczają odpowiednio szczęście i harmonię. Nadejście nowego okresu zapowiedziano wraz 1 maja, gdy dojdzie do ustąpienia cesarza Akihito i wstąpienia na tron księcia Naruhito. Inspiracją do sformułowania takiej właśnie nazwy miał być, według szefa kancelarii premiera, wiersz pochodzący z najstarszego japońskiego zbioru poezji zwanego Man'yōshū (tłumaczony w literaturze japonistycznej jako „Dziesięć tysięcy liści”). Opisano w nim rozkwit moreli japońskiej wczesną jesienią, po tym jak zdołała ona przetrwać mroźną zimę. To pierwszy raz, kiedy kanji prezentujące nazwę nowej ery wybrano z dzieła klasycznej literatury japońskiej. Dotychczas sięgano do pozycji chińskich. Suga oświadczył również dziennikarzom, że nie zamierza zdradzić pozostałych propozycji ani jak wiele z nich rozważano.

Na temat nazwy nowej ery głos zabrał również premier Shinzō Abe. Zwrócił on uwagę na to, że kanji podkreślają „narodziny i pielęgnowanie tworu kultury, który łączy ludzi”. Ponadto, wybór ponad tysiącdwustuletniego zbioru Man'yōshū nie jest jego zdaniem przypadkowy, bowiem poszczególne poematy były pisane przez twórców o różnym statusie społecznym, od cesarzy poczynając, a na zwykłych rolnikach kończąc: 

Liczę, że nowa era (jap. gengō) zapuści korzenie wśród ludzi i zostanie przez nich zaakceptowana. [..] Decyzja o wyborze takiej nazwy związana jest nadzieją, że Japonia stanie się krajem, gdzie każdy Japończyk będzie mógł odnieść sukces z nadzieją patrząc w przyszłość, podobnie, jak kwiaty moreli zakwitły po mroźnej zimie.

Wskazując na związek między Reiwa a kwiatem moreli, premier odniósł się też do „Sekai ni Hitotsu Dake no Hana” – bestsellowego utworu wykonanego przez boysband SMAP.

To, co wyróżnia wspomnianą erę od poprzednich, to fakt, że została ona ogłoszona jeszcze za rządów obecnego cesarza. Cesarz Akihito ogłosił bowiem w sierpniu 2016 roku, że zamierza abdykować z uwagi na podeszły wiek. Okazał się to być bezprecedensowym przypadkiem, bowiem od ponad 200 lat żaden monarcha nie ustąpił tronu jeszcze za swojego życia.

"We have decided the new name to be Reiwa in the hope that Japan will be a country where each Japanese person can achieve success with hopes for the future like plum flowers that bloom brilliantly after the severe cold," Abe said.

"I sincerely hope the new era name will be widely accepted by the public and become deeply rooted in the lives of the people of Japan," he said.

"We have decided the new name to be Reiwa in the hope that Japan will be a country where each Japanese person can achieve success with hopes for the future like plum flowers that bloom brilliantly after the severe cold," Abe said.

"I sincerely hope the new era name will be widely accepted by the public and become deeply rooted in the lives of the people of Japan," he said.

Źródło: The Japan Times/YouTube

ŹRÓDŁA

The Japan Times
The Mainichi

TAGI:

cesarz  

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy