Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

Kultura [PATRONAT] XIII DNI JAPONII NA UW I MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA „UNIQUE OR UNIVERSAL? JAPAN AND ITS CONTRIBUTION TO WORLD CIVILIZATION”

Plakat wydarzenia; źródło: Materiały organizatora

Warszawa, Wydział Orientalistyczny Uniwersytetu Warszawskiego, ul. Krakowskie Przedmieście 26/28

Data wydarzenia: 23.10.2019 - 25.10.2019

Katedra Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego zaprasza na XIII Dni Japonii w ramach których odbędzie się międzynarodowa konferencja i wydarzenia towarzyszące.

Wydarzenie, odbywające się w dniach 23 -– 25 października br., stanowi formę uczczenia 100. rocznicy nawiązania oficjalnych stosunków między Polską i Japonią, a także 100 lat istnienia studiów japonistycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Wśród zaproszonych gości, którzy wygłoszą specjalne wykłady, znajdą się: prof. Tokimasa Sekiguchi (Tokijski Uniwersytet Studiów Międzynarodowych), prof. Mitsuyoshi Numano (Uniwersytet Tokijski), prof. Shigemi Inaga (Nichibuken) oraz prof. Hideo Watanabe (Uniwersytet Shinshū). W programie znajdą się wystąpienia specjalistów na tematy odnoszące się m.in. do historii, kultury, sztuki czy polityki Japonii. Wśród nich pojawi się także wykład dr Krystiana Karolaka – p.o. redaktora naczelnego dziennika „Japonia-Online”, który opowie o znaczeniu Partii Liberalno-Demokratycznej w powojennym systemie politycznym Japonii.

Organizatorzy przewidzieli również dodatkowe atrakcje w formie wydarzeń towarzyszących tj.: wernisażu wystawy Lidii Rozmus „W poszukiwaniu utraconej ciszy” (23 października br. o godz. 16:10 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28), wystawy ikebany w tradycji Ikenobō (23 – 25 października br. w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28), wstęp do tradycyjnego pawilonu herbacianego (24 października br. w godz. 11:00 – 17:00 w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie przy ul. Dobrej 55/56), warsztaty haiku „Animizm w haiku” (25 października br. o godz. 9:30 przy ul. Nowy Świat 69, III piętro, p. 149), wykład specjalny z pisarką Hiromi Kawakami (autorka m.in. „Pan Nakano i kobiety”, „Sensei i miłość” czy „Nadepnęłam na węża” - 25 października br. o godz. 11:30 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28) oraz koncert chóru „Requiem Project Choir Japan” pod dyrekcją Susumu Ueda (25 października br. o godz. 17:00 w Budynku Starej Biblioteki przy ul. Krakowskie Przedmieście 26/28). Więcej informacji na temat wydarzenia na stronie organizatora.

Konferencja została objęta patronatem medialnym dziennika „Japonia-Online”.

PROGRAM

23.10.2019

9:30 – 10:00 Registration

10.00 – 10.30 Conference Inauguration

10:30 – 12:00 100. Years of Japanese Studies at the University of Warsaw – Ewa Pałasz-Rutkowska, Mikołaj Melanowicz, Okazaki Tsuneo (University of Warsaw)

12:00 – 12:30 Coffee Break

12:30 – 13:10 Special Lecture 佳人たちの奇遇―ー日本文学とポーランド文学の相互への関心と影響 / Strange Encounters of the Two „Beautiful Ladies”: Mutual interest and influence between Japanese literature and Polish literature (language to be decided) Numano Mitsuyoshi (University of Tokyo)

13:10 – 14:10 Lunch Break (Library Main Hall)

14:10 – 14:50 Special Lecture „On Some Advantages of the Cumbersome Japanese Language in Appreciating and Nourishing World Literature” Sekiguchi Tokimasa (Tokyo University of Foreign Studies))

14:50 – 15:30 Special Lecture „かぐや姫と浦島――漢文文化と日本文化” Watanabe Hideo (Shinshu University)

15:30 – 16:10 Special Lecture „How to measure „unique” or „universal”?  A comparative approach to the Japanese studies” Inaga Shigemi (International Research Center for Japanese Studies)

16:10 – 17:10 Expositions Expositions (Library Hall)

Lidia Rozmus, „In Search for Lost Silence” (vernissage of the exposition)

Kodama Mieko, Nagata Kiyoe, Takahashi Harumi, „​Ikenobo Ikebana Exposition”

Chair of Japanese Studies Photo Exposition

17:10 – 17:50 Students' Lecture Unique or Universal? Japonistyka Style (Presentation of students’ activity with performance of Japanese songs) Kaihō-Przybylska Shinobu and Chair of Japanese Studies Students

11.00 – 17.00 Open Day at Kaian Tea Room at the University of Warsaw Library (entry every 30 minutes)

24.10.2019

Room 256 (2F)

9:00 – 9:25 明治立憲制における普遍の追求と木戸孝允 // Taura Masanori (Kogakkan Univ.)

9:25 – 9:50 Battlefield tested exception ality of Japanese fighting spirit – Krzysztof Stefański (Nicolaus Copernicus Univ. in Toruń)

9:50 – 10:15 奄美大島のカトリック布教に寄与したポーランド系神父 // Inaba Chiharu (Meijō Univ.)

10:15 – 10:40 Unique tokens of universal values – famous tea utensils in late medieval Japanese politics // Jedrzej Gren (Univ. of Warsaw)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

SOCIOLOGY and ETHNOLOGY

11:00 – 11:25 From umami to sushi: Japan’s contribution to the world’s cuisine // Katarzyna Ćwiertka (Leiden Univ.)

11:25 – 11:50 Japanese-style‘Well-being’: Clues for better coexistence with diverse peoples // Sano Kaori (Waseda Univ.)

11:50 – 12:15 Japanese historical reenactments as expression of national pride // Aleksandra Jaworowicz-Zimny (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

12:15 – 12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 おもてなし (Omotenashi) は、世界にない日本人のお家芸?// Kawasoe Keiko

12:55 – 13:20 The deep sorrow of not being able to marry the one you love - Focusing on the “Yanagita Kunio and Japanese Folklore” and its uniqueness // Tanaka Kumiko (Fukuoka Institute of Technology)​

13:20 – 14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

POLITICAL SCIENCE and ECONOMY

14:15 – 14:40 Democratic legitimacy and base politics analysis of the prefectural referendums on US bases in Okinawa // Beata Bochorodycz (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

14:40 – 15:05 Liberal Democratic Party as a crucial political actor in postwar Japan // Krystian Karolak (Univ. of Lodz)

15:05 – 15:30 Creation of national cultural identity in children's magazines during Meiji era // Nilay Çalşimşek (Çanakkale Onsekiz Mart Univ.)

15:30 – 15:55 Measuring change in ‘Hybrid Factories’ longitudinal study of Japanese manufacturing subsidiaries in Poland and Central and Eastern Europe // Tomasz Olejniczak (Kozminski Univ. in Warsaw)

16:00 – 16:20 COFFEE BREAK

EDUCATION

16:20 – 16:45 Is Japanese culture a way of life for the undergraduate language learners in Turkey? // Tolga Ozsen (Çanakkale Onsekiz Mart Univ.)

16:45 – 17:10 日本の女子高等教育の歩みと女性のリーダーシップ // Shima Sonoko (Shōwa Women's College)

17:10 – 17:25 SHORT BREAK

PHILOSOPHY and RELIGION

17:25 – 17:50 The Universal Truth and the notion of patriotism in Uchimura Kanzō’s religious thought // Agnieszka Kozyra (Univ. of Warsaw)

17:50 – 18:15 Binal relationship and "Mono no Aware" in Arimasa Mori // Wakui Yoko (Independent researcher)

Room 315 (3F) - Aesthetics and Arts

9:25 – 9:50 Unique Japanese or universal? Some remarks on transculturality of raku ceramics // Eva Kaminski (Jagiellonian Univ. in Cracow)

9:50 – 10:15 美的理念「をかし」考 // Sonoyama Senri (Jagiellonian Univ. in Cracow)

10:15 – 10:40 The universal appeal of the Japanese concept of ‘ma’ (in-between liminality): „Ma” as a significant concept of Japanese aesthetics observed in modern popular culture // Yamanashi Makiko (Hosei Univ., Univ. of Trier)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

THEATRE

11:00 – 11:25 Shinsakunō (new nō) as drama for repose of souls and reconciliation // Jadwiga Rodowicz-Czechowska (Polish Institute of World Art Studies)

11:25 – 11:50 現代における伝統演劇“能”とその周辺。役者の視点から // Uzawa Hikaru (Tessenkai)

11:50 – 12:15 Kabuki – a (distorting) mirror of Japan // Iga Rutkowska (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

12:15-12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 Truly unique, almost truly universal - The Bunraku puppet theatre // Beata Kubiak Ho-Chi (Univ. of Warsaw)

12:55 – 13:20 The Body is the culture. Revisiting Tadashi Suzuki's theatre practices // Grzegorz Ziółkowski (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

13:20 – -14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

HISTORY OF ART

14:15 – 14:40 Yokohama-e prints as images of the westernising world // Aleksandra Görlich (Polish Institute of World Art Studies, Cracow)

14:40 – 15:05 Assimilating Western technology: Japanese photographic experimentation in the 19th century // Ayelet Zohar (Tel Aviv Univ.)

15:05 – 15:30 What is universal and what is unique in modern Japanese design and visual arts? // Jakub Karpoluk (Polish-Japanese Academy of IT)

15:30 – 15:55 Mishima Yukio remembrance at the industrial heritage of Inujima Island // Waldemar Affelt (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

16:00 – 16:20 COFFEE BREAK

16:20 – 16:45 Oshima and Ogasawara of the 1920th in works of Ukrainian artists: experience of cultural dialogue // Svitlana Rybalko (Kharkiv State Academy of Culture)

16:45 – 17:10 Musashi – unique and universal // Ovidiu Morar (Art Promo Cultural Foundation, Romania)

17:10 – 17:25 SHORT BREAK

FILM

17:25 – 17:50 Unique and unchanging? How recent Japanese cinema uses cuisine to spice up history // Sean O’Reilly (Akita International Univ.)

17:50 – 18:15 Adaptations of Shakespeare in Kurosawa movies – „Throne of Blood” and „Ran” // Hiranoi Chieko (Hosei Univ.)

Room 254 (2F) - Language and Literature

LINGUISTICS

9:25 – 9:50 The Japanese nominal elements as abandoned parts of speech? // Arkadiusz Jabłoński (Adam Mickiewicz Univ. in Poznan)

9:50 – 10:15 Uniquely Japanese: Hybridity of styles in the speech of a transgender manga artist // Abe Hideko (Colby College, USA)

10:15 – 10:40 The influence of isolation and contact on Japonic regiolects // Aleksandra Jarosz (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

10:40 – 11:00 COFFEE BREAK

LITERATURE

11:00 – 11:25 コタンスキ教授の「古代歌謡の解読」に見る日本文化理解 // Matsui Yoshikazu (Osaka International Univ.)

11:25 – 11:50 A poetic journey around bays. On uniqueness of the Princess Ryōshi’s seashell matching contest  // Adam Bednarczyk (Nicolaus Copernicus Univ. in Torun)

11:50 – 12:15 Mishima Yukio and Ōe Kenzaburo, from the viewpoint of world literature // Inoue Takashi (Shirayuri Joshi College)

12:15 – 12:30 SHORT BREAK

12:30 – 12:55 The Power of fairy-tales. Some thoughts on the universality of Akutagawa Ryūnosuke and Dazai Osamu // Katarzyna Sonnenberg-Musiał (Jagiellonian Univ. in Cracow)

12:55 – 13:20 Passion and form, modernity and tradition in the poems of Yosano Akiko // Anna Zalewska (Univ. of Warsaw)

13:20 – 14:15 LUNCH BREAK (Library Foyer, 3rd floor)

14:15 – 14:40 Mizumura Minae's novel Shishōsetsu from Left to Right: Universal or unique? // Matthew Königsberg (Freie Universität Berlin)

14:40 – 15:05 Early presentations of Japanese literature in Poland - Julian Adolf  Święcicki // Romuald Huszcza (Univ. of Warsaw)

15:05 – 15:30 Dominator, people and nation: The Representation of „spirituality” in 2010’s Japanese SF (science/speculative fiction) // Tanojiri Tetsurō (Tokyo Univ. of Foreign Studies)

15:30 – 15:50 COFFEE BREAK

15:50 – 16:15 Globalizing Japanese literature: Translation and literary canon formation in the West // Agata Bice (Univ. of Warsaw)

16:15 – 16:40 Is Japanese literature becoming universal? „Border-crossing literature” as a manifestation of changing literary world in Japan // Monika Brygoła (Univ. of Warsaw)

25.10.2019

9:30 – 11:00「俳句におけるアニミズム」(Animizm w haiku) – warsztaty haiku z Ozawą Minoru

11.30 – 12.30「古典文学を現代文学の中によみがえらせる」(Odrodzenie literatury klasycznej w literaturze współczesnej) – wykład specjalny Hiromi Kawakami

12:30 – 13:00 Numano Mitsuyoshi, Katarzyna Starecka „Prezentacja najnowszych publikacji Katedry Japonistyki”: Tsuneo Okazaki, 『ワルシャワ便り』oraz Ewa Pałasz-Rutkowska, Historia stosunków polsko-japońskich, t. II: 1945-2019 

13:00 – 14:15 Lunch

14:15 – 15:15 Panel dyskusyjny „Co nas fascynuje w obcych kulturach? Badania japonistyczne w Polsce i polonistyczne w Japonii”. Prowadząca: Ewa Pałasz-Rutkowska (UW). Goście: Sekiguchi Tokimasa (TUFS), Shiba Riko (Josai International Univ.), Arkadiusz Jabłoński (UAM), Agnieszka Kozyra (UW)

15:15 – 15:45 Przerwa kawowa

15:45 – 16:45 Panel dyskusyjny „Literatura bez granic. Polsko-japońskie i japońsko-polskie przekłady literatury pięknej”. Prowadząca: Beata Kubiak Ho-ChiGoście: Sekiguchi Tokimasa (TUFS), Numano Mitsuyoshi (Tōdai), Mikołaj Melanowicz (UW), Henryk Lipszyc, Agnieszka Żuławska-Umeda, Barbara Słomka, Iwona Kordzińska-Nawrocka (UW), Anna Zalewska (UW)

17:00 „Requiem Project Choir Japan” pod dyrekcją Susumu Uedy

Plakat wydarzenia; źródło: Materiały organizatora

ŹRÓDŁA

Oficjalna strona międzynarodowej konferencji
Materiały prasowe

POLECANE WYDARZENIA

Wystawy

Wystawa „Futami Shoichi. Akwaforty”

Toruń, Kamienica Pod Gwiazdą, Rynek Staromiejski 35

100 sztuk porcelany na 100 lat relacji dyplomatycznych polsko-japońskich

Włocławek, Muzeum Etnograficzne, ul. Bulwary im. Marszałka Józefa Piłsudskiego 6

[PATRONAT] Pustka i pełnia – wystawa malarstwa japońskiego sumi-e

Warszawa, Ambasada Japonii - Wydział Kultury, Aleje Ujazdowskie 51

„Isshoni Art: Polska + Japonia” – wspólna wystawa artystów z Japonii i Polski

Nysa, Muzeum Powiatowe w Nysie, ul. Biskupa Jarosława 11

Wystawa „100 prac japońskich kaligrafów”

Toruń, Ratusz Staromiejski, Rynek Staromiejski 1

[PATRONAT] Wchodzę w każdą rzeczywistość – wystawa Shinjiego Ogawy

Kraków, Muzeum Sztuki Współczesnej w Krakowie MOCAK (Galeria Beta), ul. Lipowa 4

Counting Memories – Chiharu Shiota

Katowice, Muzeum Śląskie w Katowicach, ul. T. Dobrowolskiego 1

Andrzej Wajda. Japoński notes. Z kolekcji Muzeum Manggha

Kraków, Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej „Manggha”, ul. Marii Konopnickiej 26

Warsztaty

Miecz japoński – warsztaty i wykłady

Gdańsk, Kuźnia Wodna w Oliwie - Muzeum Gdańska, ul. Bytowska 1

Koncerty

W Kraju Kwitnącej Wiśni – duet polsko-japoński Duo Tori

Sosnowiec, Salon Paderewskiego, ul. Żytnia 8

PATRONUJEMY

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy