Cała Japonia w jednym miejscu!
Najświeższe wiadomości, artykuły i ciekawostki

ISSN 2450-3193

O kraju 71-LATEK POZYWA NHK DO SĄDU

The Verge

01.02.2013 | 08:37
Opracowanie: Kinga Tatsuma-Pivaro

NHK pozwane do sądu za używanie w swoich programach zbyt dużej liczby zagranicznych słów.

71-letni mieszkaniec prefektury Gifu zdecydował się wytoczyć sprawę sądową przeciwko japońskiej stacji telewizyjnej NHK za stres, jaki ta spowodowała u niego, używając w swoich programach zbyt wielu zagranicznych słów. Powód zażądał 1.4 mln jenów za doznane szkody psychiczne.

Takahashi, bo tak nazywa się powód, przyjmuje, iż japońska stacja telewizyjna nie bierze pod uwagę potrzeb osób w podeszłym wieku, zbyt często nadużywając słownictwa pochodzącego z języka angielskiego, takich jak: risuku (ryzyko), toraburu (problem), shisutemu (system), kea (opieka), conshieruju (consierge), czyli angielskich słów o japońskiej wymowie. Takahashi zarzuca również NHK brak odpowiedzialności oraz zaniedbywanie języka ojczystego. Szczególnie raziły go takie programy jak BS Konshieruju czy Suutajio Paaku Kara Konnichiwa.

Powód jest członkiem mało znanej grupy o nazwie Nihongo wa taisetsu ni suru kai (Związek Dbania o Język Japoński). Przyznaje on również, iż nie raz starał się skontaktować z japońską stacją telewizyjną w celu uzyskania ich opinii dotyczącej jego problemu, a nie uzyskawszy żadnej, postanowił w końcu oddać sprawę do sądu. Jego celem jest uświadomienie NHK, że są powszechną stacją telewizyjną i w związku z tym powinni pozostać neutralni w swych poczynaniach. Według jego opinii "młodsze pokolenie prawdopodobnie rozumie, ale starsi ludzie nie rozumieją znaczeń takich słów jak asurito (atleta) czy conpraiansu (współpraca, stosowanie się do zaleceń)".

Prawnik powoda miał dodać, iż "podstawą do zmartwień pana Takahashi jest jego obawa, iż Japonia za bardzo się amerykanizuje".

ŹRÓDŁA

Japan Daily Press
Global Post

TAGI:

język japoński   okiem Japończyka  

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

PARTNERZY

Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy
Partnerzy